-Children of Nobody-
Anak ini.
Bukannya kamu?
Tidak.
Ini bukan saya.
Tidak mungkin saya.
Dia tidak mirip dengan saya sama sekali.
Saya rasa begitu.
Lihat.
Kita mengambil foto ini bersama-sama di depan Happy Laundry.
Dia tidak mirip dengan saya sama sekali.
Kamu benar.
Siapa dia sebenarnya?
Nah, tentang itu ...
Pokoknya, saya tidak kenal dia.
Saya rasa saya tidak bisa membantumu.
Jangan percaya apa kata ibuku.
Bu Cha Woo Kyung tidak gila.
Bagaimana kau tahu?
Dia pernah menjadi konselorku sekali dan dia benar-benar normal.
Lantas, mengapa ibumu mengatakan begitu?
- Ibuku ingin menjelek-jelekkannya. - "Menjelek-jelekkan"?
Mungkin karena Bu Cha lebih cantik daripada ibuku.
Ibuku bisa kompetitif.
Apakah Kakak seorang detektif juga?
Kakak tampak terlalu cantik untuk seorang detektif.
Hei, Bocah Rangking Atas.
Apa kau memberi informasi pribadi ibumu kepada seseorang?
Tidak.
Apa kau menjualnya di internet untuk mendapatkan uang?
Aku punya 10.000 dolar di dalam rekeningku.
Kau rangking atas di kelasmu dan punya banyak uang.
Bagusnya.
Kamu habis dari mana?
Beli pensil mekanik.
- Kau sudah makan? - Ya.
Ayo masuk.
Ini akan tetap di sini.
Nah, ini.
Belajar keraslah.
Aku mencintaimu, anakku.
(Sebuah pesan baru dari Guru)
(Apakah ini ponsel burner?)
(Guru: Apa?)
(Beberapa petugas polisi datang untuk bertanya pada Ibu tentang ponsel burner.)
(Guru: Apa? Sudah, belajar saja.)
[Episode 15] -Pikiran yang Sama-
Dia kelelahan setelah berjalan-jalan.
Maafkan saya.
Kau tidak lebih baik dari Woo Kyung.
Bagaimana kau bisa membuat suatu keputusan besar tanpa memberitahu siapa pun?
Saya tidak bisa beralasan, Ibu.
Jangan panggil aku Ibu.
Kita sudah tidak ada hubungan lagi.
Apa kamu punya waktu untuk bicara sebentar?
Ibu, aku pulang.
Menantu Kim baru saja pergi.
Ya, aku melihatnya.
Di mana Eun Seo?
Ke sini dan duduklah.
Ada apa?
Apakah Min Seok mengatakan sesuatu?
Duduk.
Dia mengatakan bahwa itu bukan mimpi.
Apanya?
Anak yang sedang kamu cari...
adalah halusinasi.
Kamu perlu ke dokter.
- Ibu. - Kamu tidak bisa menolak. Periksa ke dokter.
Aku sudah pergi dan aku mendapat perawatan.
Aku sudah baik. Aku tidak bisa melihat dia lagi.
Terus kenapa kamu menggambarnya dan membuat keributan?
Katakan padaku.
Karena aku ingat.
Ingat apa?
Ingatanku tentang anak itu.
Siapa itu?
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku mencoba untuk mencari tahu.
Kalau kamu sudah tahu, terus apa?
Kalau kau ingat dia,
kau mau memberinya makan? Mengasuhnya?
Apa aku harus melakukan sesuatu setelahnya?
Aku hanya ingin tahu karena aku penasaran.
Apa kau yakin pada ingatanmu?
Selama sebulan setelah kecelakaan Se Kyung,
kau ingat apa yang kau lakukan?
Aku terbaring di tempat tidur.
Nah. Apa kau mengingatnya dengan benar?
Menantu Kim ...
begitu marah karena hanya bisa bersama ...
Eun Soo sehari saja dalam seminggu.
Apa yang akan dia katakan saat tahu kondisimu ini?
Ibu.
Kau bisa kehilangan anakmu saat mengejar hantu.
Sadarlah.
Bang Ji Heon.
Ponsel burnernya dihidupkan sebentar dua hari yang lalu.
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Aku belum selesai.
Saat dihidupkan, jadi bisa dilacak, kan?
Coba kalian ke sini dulu.
(Satellite GPS Tracker)
- Bukankah ini Jalan Tol Olimpiade? - Hm.
Dari 13:27-13:34,
telepon dinyalakan selama tujuh menit di sini.
Ini berarti kita tidak dapat menemukan keberadaan orang ini.
Namun, mengapa orang ini ...
menghidupkan telepon pada waktu tertentu ini? Mengapa?
Mengapa?
Pesan.
Betul.
Cha Woo Kyung menerima pesan dari Red Cry ...
di hari yang sama pada 13:31.
Itu masuk ke dalam waktu tujuh menit itu.
Namun, kita tidak dapat menyimpulkan ...
bahwa nomor ini milik Red Cry hanya berdasarkan ini.
Ada begitu banyak kebetulan di dunia ini.
- Jadi? - Tahan.
Ini adalah nomor IMEI dari ponsel burner.
Apa yang bisa kita cari tahu dari ini?
Kubilang untuk jangan bicara seperti itu.
Bicara dengan benar.
Kau dapat mengetahui catatan pengaksesan internet mereka.
Jadi, aku mengambil nomor IMEI-nya ...
untuk melihat apakah dia pernah mengakses situs ilegal.
Ini belum semuanya.
Ini adalah sejarah masuknya si Red Cry.
Tanggal, waktu, dan alamat IP ...
cocok semuanya.
Ini berarti, pemilik ponsel ini adalah ...
Red Cry.
Ketika Park Ji Hye dibebaskan,
dia menggunakan telepon umum di dekat rumah untuk memanggil Red Cry.
Red Cry mengunjungi Rumah Park ...
dan memikat dia ke lokasi pembunuhan.
Setelah itu, dia menggunakan informasi pribadi Park ...
untuk bergabung dengan situs itu.
Pelakunya mendekati Kim Dong Sook dengan julukan "Red Cry".
(Apa yang kau tidak boleh lupa adalah bahwa kau tidak harus memaafkan.)
Kita akhirnya menemukan nomor telepon si Red Cry,
yang merupakan tersangka pembunuhan kasus kita.
Karena kita menemukan nomor teleponnya,
kasus ini bisa diselesaikan, kan?
Oke. Coba kau telepon dia.
Dia hanya mengangkat satu panggilan dari Park Ji Hye.
Apa dia akan mengangkat teleponku?
Kau akan mengangkatnya, kalau kau itu dia?
Dia cuma akan mencatat nomormu.
Hanya masalah waktu saja sampai dia tahu kau itu polisi.
Berikutnya. Ceritakan tentang orang yang terdaftar sebagai pemilik telepon.
Min Ha Jung. 45 tahun.
Dia bercerai 10 tahun yang lalu dan hidup dengan putrinya yang sudah remaja.
Dia dikenal kaya dan menjalankan toko kelas atas di Gangnam.
Dia memiliki beberapa catatan kriminal yang menarik.
Catatan kriminal?
Dia melemparkan sampah pada seseorang, bernyanyi keras-keras,
mengganggu bisnis seseorang, menyerang seseorang,
dan perusakan properti.
Bagaimana bisa dia melakukan begitu banyak kejahatan?
Kita harus bertemu dengan korbannya.
Dia benar-benar menjengkelkan.
Apa yang terjadi?
- Katakan tidak untuk pelecehan anak! - TK Itu ...
masuk berita dan mereka memiliki banyak masalah.
Namun, suaranya sungguh mengganggu. Saya tidak tahan.
Saya menegurnya dan ...
Astaga.
saya tidak bisa berbisnis selama satu bulan.
Terjadi selama kasus Kim Han Sol.
Saya menulis bahwa ibunya bisa menjadi korban KDRT juga.
Hanya satu kalimat itu, menyebabkan masalah bagi kami.
Dia mulai menyumpah-nyumpah di website mal ini.
Salah satu anak anggota kami mencuri barang.
Min Ha Jung menuntur agar ayah anak itu ditangkap.
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu omong kosong.
Lalu, dia menarik rambut saya dan memukuli saya.
Apakah itu terjadi di salah satu pertemuan Anak Semua Orang?
Setelah itu, saya meninggalkan kelompok itu.
Apakah Anda ingat anggota bernama Cha Woo Kyung?
Tentu saja.
Dia bergaul dengan sangat baik dengan Min Ha Jung.
Mereka akur?
Dia mengatakan bahwa siapa pun yang menyiksa anak-anak ...
harus dihapuskan dari dunia ini.
Dia terlihat begitu baik,
tapi dia benar-benar kejam.
Min Ha Jung?
Dia kenapa?
Apa yang dia katakan tentang saya?
Dia berkata...
Anda berubah aneh setelah kecelakaan adik Anda.
Dia mengatakan bahwa Anda gila.
Adik saya...
pergi berkendara setelah bertengkar hebat dengan saya.
Lalu, dia terlibat kecelakaan.
Kalau saya bisa mengendalikan emosi saya, hal itu tidak akan terjadi.
Apakah Min Ha Jung berhenti menyukai Anda ...
karena Anda kehilangan pikiran Anda?
Apa hal itu ada kaitannya dengan kasus yang terjadi?
Nama yang terdaftar pada ponsel yang digunakan oleh Red Cry ...
adalah Min Ha Jung.
Dia bilang itu pencurian identitas,
tapi dia kebetulan menjadi seseorang yang Anda kenal. Tentu tidak dapat kami abaikan.
Semua kasus sampai sekarang ...
berhubungan dengan Anda.
Apa pendapat Anda tentang hal ini?
Apa yang kalian pikirkan tentang ini?
Saya percaya Anda seorang saksi penting.
Itu sebabnya kami perlu kesaksian jujur ​​Anda.
Tolong beritahu kami, semua yang Anda tahu tentang Min Ha Jung.
Saya tidak tahu apa-apa.
Dalam dua tahun terakhir,
kami belum berbicara satu kali pun.
Saya diberitahu bahwa kalian berdua bergaul dengan baik.
Kami hanya rekan dalam kelompok.
Kalian begitu dekat.
Lantas kenapa jadi bermusuhan?
Kami tidak pernah dekat dan kami tidak pernah bermusuhan.
Kenapa putri remajanya...
masih membela wanita yang tidak disukai ibunya?
Dia anak kelas atas dan punya lebih banyak uang dari saya.
Dia sedikit terlalu berani.
Dia gadis yang pintar.
Apa ada sesuatu yang tidak menyenangkan di antara kalian berdua?
Saya bilang, kami tidak bermusuhan.
Apakah Anda percaya bahwa...
Min Ha Jung adalah Red Cry?
Dia pemarah,
tapi dia tidak akan pernah membunuh seseorang.
Pembunuh tidak punya tulisan yang mengatakan itu di wajah mereka.
Red Cry dan Min Ha Jung ...
punya pandangan yang sama tentang pelecehan anak.
Untuk seorang anak, orang dewasa ...
adalah dunia besar yang mereka tidak bisa pahami.
Di mata seorang anak, orang tua mereka adalah seluruh dunia ...
dan alam semesta.
Cobalah bayangkan, ...
penampakan dunia di mata seorang anak yang dilecehkan.
Adakah dunia yang lebih kejam dari itu?
Jika Anda hanya berbicara tentang sikap,
saya setuju dengan pendapat mereka.
Tapi kemudian...
itu tidak berarti bahwa semua orang menjadi seorang pembunuh.
Saya pikir dia dan Min Ha Jung memiliki hubungan.
Kenapa? Apa dia kaki tangan?
Saya tidak berpikir tentang itu, tetapi ada yang tidak beres.
Kita sudah berapa kali ke sini?
Saya tidak menghitungnya.
Kita sudah di sini lebih sering daripada tempat mana pun sejak penyelidikan dimulai.
Hanul Center.
Aku tidak bisa mengatakan ...
apakah Cha Woo Kyung masalahnya atau Pusat masalahnya.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Bu Cha Woo Kyung.
Saya harus bertanya sesuatu.
Apakah komputer Anda terhubung ke intranet?
Ya.
Hanul Center tentu punya...
sistem data sendiri, kan?
Ya. Kenapa?
Apakah Anda menyimpan log klien Anda pada intranet?
Ya.
File Kim Dong Sook juga, kan?
Ya. Tentang apakah ini?
Mengapa aku tidak memikirkannya?
(Intranet Hanul Center)
Itu hanya seperti perangkat lunak perusahaan.
Sebuah sistem pembayaran elektronik dan folder aman bagi setiap karyawan.
Server pusat memiliki tiga lapisan coding keamanan.
- Jadi tidak ada masalah? - Tidak ada.
Mereka tidak di-hack?
Tidak.
Ada satu hal yang menggangguku.
Apa itu?
Haruskah aku memberitahumu?
Minta dipukul, hah?
Tidak, terima kasih.
Program ini mendapat pemeliharaan dua bulan yang lalu.
Mereka mempersiapkan diri untuk keadaan darurat dalam kasus jika sistem membeku,
dan mereka kadang-kadang mengatur master key.
- Master key? - Ya.
Untuk waktu yang terbatas, hak untuk melihat, menyetujui, menghapus semua file ...
diberikan kepada orang-orang tertentu.
Jadi, pelakunya bisa saja mengakses folder Cha Woo Kyung pada waktu itu.
Siapa yang memiliki master key?
Biasanya itu Kepala IT.
Hanya saja, yang menggangguku adalah...
dalam kasus Hanul Center, direktur yang memiliki hak itu.
Apa?
Master key?
Biasanya diamanatkan pada Kepala IT.
Saya tidak mengerti.
Detektif, saya tidak tahu apa-apa tentang komputer.
Saya cuma bisa main go-stop dengan itu.
Anda harus melakukan pembayaran via elektronik zaman sekarang ini.
Saya hanya klik "yes" setelah sekretaris saya log in untuk saya.
Sekretaris Anda log in untuk Anda?
Sudah saya bilang, saya cuma bisa main go-stop.
Apakah ada yang lain selain sekretaris Anda, yang tahu ...
ID dan password Anda?
Sekretaris Kim tahu itu. Pak Han dari pihak Security tahu itu.
Oh, putri saya juga tahu.
Bagaimana dengan Lee Eun Ho?
Eun Ho ... Dia juga tahu.
Pak Shin dari Bagian Akuntansi tahu juga.
Saya kadang-kadang menyuruhnya ke bank.
Dan kemudian ... Siapa lagi yang bisa?
Apakah saya ...
melakukan sesuatu yang salah?
Tidak.
Dari 13:27-13:34 pada tanggal 30 November.
Apakah Anda di Jalan Tol Olimpiade?
Apa?
Bisa Anda ceritakan ...
di mana Anda pada 30 November pada pukul 13:00-14:00?
Oh, 30 November ... 30 itu ...
Oh, saya pergi ke Pulau Jeju untuk bermain golf.
Saya mungkin sedang makan siang.
Apa gunanya memiliki sistem keamanan yang mahal ...
ketika direktur bodoh bermain-main dengan itu?
Kita harus memeriksa alibi semua orang ...
yang memiliki master key.
Periksa semua staf. Itu cara terbaik.
Untung bagi saya, kamera menunjukkan gambar taman.
Saya sudah bersih, kan?
Ya.
Apakah pelaku ada hubungannya dengan Pusat kami?
Anda tiba-tiba menyelidiki semua staf.
Saya tidak yakin tentang itu.
Anak ini. Apakah dia Ha Na?
Ya.
Senyumnya cantik, kan?
Saya melihatnya di Pusat kadang-kadang.
Dia terlihat lebih gembira daripada dulu.
Kamu pasti sering bermain dengan anak-anak.
Ketika saya melihat mereka tersenyum,
saya merasa semua yang kotor di dalam diri saya hanyut bersama senyuman mereka.
Baiklah. Saya pamit.
Wanita itu ditemukan tewas di lantai atas.
Jika itu tidak terjadi, Ha Na tidak bisa tersenyum seperti ini, kan?
Pembunuhan tentu hal yang buruk.
Mari kita lihat siapa yang selesai duluan.
Kau sudah selesai?
Bagus sekali.
Bagus.
Untuk seorang anak yang diabaikan untuk waktu yang lama,
dia dalam keadaan relatif baik dari segi kesehatan.
Hee Soo.
Kamu ingat kakakmu?
Kakakmu menggambar ini.
Lihatlah.
Kakak?
Kami menemukan ayahnya,
tapi dia ditahan karena pencurian.
Dia dibebaskan dari tahanan dan hak-hak orang tua.
Ibu mereka masalahnya.
Dia tidak berniat merawat anaknya.
Cari tempat tinggalnya dulu.
Tapi saya tidak bisa menghubunginya.
Menghubungi siapa?
Ibu anak itu.
Dia perlu untuk menandatangani formulir persetujuan.
Nomor yang Anda tuju ...
(Ibu Seok Woo)
(5.000 dolar)
Terima kasih telah berkunjung.
Bisakah Anda menandatangani Buku Tamu?
(Cha Woo Kyung. Saya menyukai lukisan hangat.)
Terima kasih telah berkunjung.
Apa kamu bersekolah di TK Morang di Daejeon?
Bagaimana Anda tahu?
Saya juga sekolah di sana.
Ah, begitu.
Saya menghubungi semua orang yang seangkatan dengan saya ...
dan hampir tidak menemukanmu.
Seharusnya aku meneleponmu dulu,
tetapi kamu tidak menggunakan media sosial.
Untungnya, kau memiliki pameran pribadi.
Kau mencari saya?
Saya...
Cha Woo Kyung. Apakah kamu ingat saya?
Maaf?
Kita cukup dekat sewaktu kecil.
Memang saya yang di foto ini,
tapi kita dekat?
Sudah begitu lama, kau mungkin tidak ingat.
Saya ingat teman-teman dekat saya.
Saya tidak ingat kamu sama sekali.
Astaga, lihat debunya.
Apa yang sedang kau cari?
Ibu dan Ayah tidak pernah benar-benar membuang sesuatu.
Ini penyakit.
Kita harus membuang segala sesuatu suatu hari.
Tapi, aku tidak menemukan satu pun barang...
saat aku kecil atau sewaktu TK dulu.
Kami membuang semuanya saat kita pindah ke Seoul.
Bagaimana kita bisa membawa semuanya melewati perjalanan panjang?
Ketika aku masih kecil, Ayah akan ...
duduk dan menunjukkan album foto kami.
Dia tidak melakukannya dengan Se Kyung sama sekali.
Mengapa ia melakukan itu dengan saya?
Dia lebih menyukaimu daripada Se Kyung.
Pilih kasih dia itu.
Aku bertemu dengan seorang teman dari TK.
Dia tidak mengenalku.
Aku bertemu sahabatku ...
dan dia mengatakan kami tidak dekat.
Ibu.
Kaget Ibu!
Bukankah itu aneh?
Memoriku dan mereka sangat berbeda.
Kau benar-benar tidak ada kerjaan lain?
Kenangan yang berbeda tidak masalah.
Aku tidak percaya diri.
Apakah aku benar-benar ...
ingat sesuatu dengan benar? Aku tidak bisa percaya apa pun.
Bukankah hal yang biasa kalau kamu...
tidak bisa ingat kenangan 30 tahun lalu?
Ayah.
Dia menggangguku.
Mengapa dia ...
terus menunjukkanku foto ...
dan menceritakan masa laluku?
Itu menggangguku.
Aku sudah bilang.
Dia lebih menyukaimu, putri sulungnya.
Bukankah itu agar aku mengingat...
hal-hal yang dia ingin aku ingat?
Aku punya perasaan bahwa aku tidak ingat apa yang Ayah ...
ceritakan padaku.
Ibu tahu itu, bukan?
Mengapa Ayah melakukan itu?
Mengapa?
Mengapa ia melakukan itu?
Ibu tahu itu, bukan?
Kau harus benar-benar ...
memeriksakan diri ke dokter.
Tak satu pun dari staf Hanul berada di ...
Jalan Tol Olimpiade pada saat itu.
Alasan ID Direktur menjadi master key ...
adalah karena begitu banyak orang sudah tahu ID dan password-nya.
Itu demi kenyamanan saja.
Kita punya ID pelaku dan nomornya,
dan seseorang bahkan bertukar pesan dengan Red Cry,
jadi mengapa kita tidak bisa melihat ekor si Red Cry ini?
Kau sudah memeriksa Min Ha Jung?
Kan, kau kusuruh untuk memeriksa nomor telepon dan catatan keuangannya.
Aku melakukannya. Memang Abang pikir aku hanya bersantai-santai?
Kang Ji Heon dari Tim Kejahatan Kekerasan.
Tunggu sebentar.
Mengapa tidak layak?
Bukti apa lagi yang Anda butuhkan untuk bisa mengeluarkan surat perintah penahanan?
Hukum macam apa yang membiarkan pelaku pelecehan anak bertemu dengan korbannya?
Dia pelaku pelecehan anak. Saya detektif ...
Halo?
Permintaan itu ditolak?
Lalu apa yang terjadi sekarang?
Saya benci untuk mengatakan ini,
tapi kita tidak punya pilihan lain.
Maafkan saya.
Apa ini?
Luar biasa sekali.
Kau itu konsultan-pencuri itu, kan?
Dia bertanggung jawab atas konsultasi Ha Na.
Hei. Kamu ini beneran putriku? Serius?
Begitukah? Beneran kamu?
Apakah dia terlihat seperti aku?
Kau mirip denganku?
Aku tidak tahu. Apa kita mirip?
Kurasa tidak. Kamu benar-benar anakku?
(Episode 16 akan mengudara sesaat lagi.)
Ini menarik. -Episode 16: Empati untuk Red Cry-
Darah pasti memang lebih kental daripada air.
Saya benci anak-anak,
tapi dia terlihat manis. Ini sangat aneh.
Omong-omong,
mengapa kalian begitu tenang?
Apa kalian memang melihat kami ini mirip?
Tidak.
Anda amit-amit.
Ha Na imut-imut.
Saya menyukaimu, Detektif. Kamu jujur.
Saya suka kejujuranmu
Ha Na.
Ha Na?
Ha Na.
Lihat Ayah, saat Ayah memanggilmu.
Ya, gadis yang baik.
Kamu imut.
Ternyata aku ayahmu. Aku ayahmu.
Kau senang melihatku? Senang tidak?
Panggil aku Ayah.
Bilang "Ayah".
Anak yang baik. Tidak masalah.
Ayah, ayah, ayah.
- Ayah, ayah. - Pak Go.
Ayah.
Ayah, ayah, ayah, ayah.
Tidak apa-apa, Ha Na.
Kita bisa membersihkannya.
Mari kita pergi ke kamar mandi.
Di mana...
Dia melihat ayahnya untuk pertama kalinya.
Dia pasti gugup.
Dia begitu gugup sampai tahu di mana kamar mandinya.
Meskipun tidak ada mengatakan di mana letaknya.
Dia pasti cepat tanggap seperti ayahnya.
Omong-omong,
saat bekerja sebagai detektif,
kamu tidak banyak bertemu gadis muda, ya?
Kau tampan, seharusnya kau bisa lebih bersenang-senang.
Cukup.
Oh, kamu tidak suka gadis-gadis muda?
Kau pintar. Ya, kan?
Saya akan jujur.
Perempuan itu...
lebih baik ketika mereka sudah dewasa dan halus budinya.
Bagaimana psikiater itu?
Apa darahmu mendidih saat melihatnya?
Dia menarik dan cantik.
Saya yakin dia punya banyak pengalaman.
Dia memiliki tubuh yang bagus. Itu sempurna.
Ya, tubuhnya adalah sebuah karya seni.
Apa? Kau mau memukulku?
Bukankah kau memang layak mendapatkannya?
Berapa umurmu sampai bisa bicara santai padaku?
Aku merekam semua yang kau katakan.
Aku bisa menangkapmu karena pelecehan seksual dan penghinaan terhadap polisi.
Ayolah. Jangan bertindak seperti seorang amatir.
Tidak bisakah kita bercanda sesama laki-laki?
Kau sampah!
Dengar baik-baik!
Kau pikir aku tidak tahu bajingan macam apa kau ini?
Aku tahu seberapa rendahnya dirimu...
lebih dari penjahat tak tahu malu ...
Dengar baik-baik.
Kau itu sampah, Bajingan Brengsek!
Jangan mendekat!
Sakit! Benar-benar sakit, sialan!
Ayo pergi. Ayo.
Kejahatannya tidak akan pernah diresmikan.
Kita tidak memiliki bukti.
Bagaimana rasanya ketika hal-hal seperti ini terjadi?
Anda yakin tentang kejahatannya,
tetapi Anda tidak bisa menangkap mereka.
Saya harus mengejarnya dan memukulinya dengan tongkat.
Atau mungkin mengikat lehernya dan membuangnya ke laut!
Saya akan mulai mengumpulkan setiap kejahatan yang dia lakukan.
Dari yang kecil sampai yang besar. Semuanya!
Setelah itu,
saya akan memenjarakannya!
Maksud Anda, Anda tidak akan menyerah?
- Tentu saja tidak akan. - Anda sangat optimis.
Mari kita menyebutnya progresif.
Anda naif.
Apa?
Ha Na bahkan mengompol,
tapi dia bersikap seperti belum pernah bertemu dengan ayahnya.
Ha Na ...
tidak akan pernah membuka mulutnya.
Realistislah. Anda tidak akan dapat ...
membuktikan satu hal pun.
Bukankah Anda terlalu meremehkan saya?
Apa yang dapat Anda lakukan dengan marah-marah dan berteriak?
Pada akhirnya, Anda membawanya ...
ke hadapan monster itu sendiri.
Tidakkah Anda...
dapat memahami bagaimana perasaan orang itu?
Orang itu?
Red Cry.
Sekarang juga,
itulah yang saya rasakan.
(Sekolah Bahasa Musim Semi)
Apa tidak masalah bagi seorang polisi untuk berbicara dengan anak di bawah umur...
tanpa persetujuan dari orang tuanya?
Kau pasti punya sesuatu yang tidak bisa dikatakan pada polisi, kan?
Saya harus ke tempat les dalam sepuluh menit.
Motorku lebih cepat. Aku akan mengantarmu.
Kedengarannya bagus.
Ibumu dan Bu Cha Woo Kyung ...
merupakan teman dekat. Kenapa mereka bermusuhan?
Jangan bilang itu karena ibumu kompetitif.
Apa ini ada kaitannya...
dengan telepon burner di bawah nama ibuku?
Aku yang akan mencari tahu apa ada kaitannya.
Bu Cha dan ibuku adalah orang yang benar-benar berbeda.
Berbeda bagaimana?
Berbeda begitu saja.
Yang satu asli dan yang satu palsu.
Siapa yang asli?
Itu tergantung pada perspektif Anda.
Katakan dari perspektifmu.
Aku harus pergi ke kamar kecil.
Apa yang sedang Anda lakukan?
Bu Cha tahu tentang hal ini, bukan?
Dia mungkin menyarankan ibumu agar kau mendapat perawatan,
kemudian ibumu marah karena harus mengobatimu seperti orang berpenyakit mental.
Benar, kan?
Aku cenderung persisten.
Ini adalah permainan.
Permainan yang di awal tahun ini populer di kalangan anak muda.
Bu Cha hanya berlebihan.
Maksud kamu apa?
Dia menyebut ibuku sebagai pelaku pelecehan anak.
Itu menyakiti harga diri ibuku karena dia begitu penuh kebanggaan.
Jadi, dia itu disiksa atau tidak, sih?
Menurut anak itu, dia tidak disalahgunakan.
Itu terjadi saat Min Ha Jung mulai ...
memanggil Bu Cha "gila" dan berdelusi.
Dia masih konsultannya.
Apakah ia akan curiga tanpa alasan?
Jika dia punya bukti, Bu Cha akan melaporkan hal itu.
Dia tetap saja seorang konsultan.
Aku menemukan di mana Red Cry membuka akunnya.
Ternyata, itu adalah tempat untuk bisa mendapatkan ponsel burner.
Tempat itu ditutup, presidennya ditangkap,
dan keluar dari ribuan informasi pribadi mereka,
mereka menemukan berkas Min Ha Jung.
Jadi maksudmu,...
dia hanya korban dari pencurian identitas?
Min Ha Jung benar-benar bersih ...
dari segi keuangan dan catatan panggilan teleponnya.
Namun,
terkadang kita bisa menemukan kotoran dari tempat yang tak terduga.
Kali ini, itu adalah kotoran besar.
Berhenti bertele-tele, Bocah.
Aku baru saja akan memberitahu Abang.
Karena aku tidak bisa menemukan kotoran pada dirinya,
aku melihat informasi penyelidikan sebelumnya.
Ternyata, dia pernah diselidiki sebagai saksi sebelumnya.
Untuk apa?
- Obat Psikotropika. - Narkotika?
Itu populer di kalangan ibu ...
karena ternyata membantu anak-anak belajar lebih baik.
Ini seharusnya menjaga mereka terjaga dan membantu mereka fokus.
Penyelidikan dimulai setelah mendapatkan laporan ...
tentang bagaimana beberapa rumah sakit secara ilegal menjualnya dalam jumlah besar.
Min Ha Jung adalah salah satu dari orang-orang yang diselidiki.
(Saya mendapat resep dari dokter yang saya kenal.)
Park Yong Tae?
Bingo!
Dari Park Yong Tae yang membunuh Park Ji Hye.
Saya memberinya beberapa kali karena saya dengar itu membantunya fokus belajar.
Dia tidak mengonsumsinya secara teratur. Saya bersumpah.
Kami di sini bukan untuk mengkritik Anda tentang hal itu.
Kami ingin tahu tentang dokter yang meresepkannya kepada Anda.
Anda punya resep dari dia untuk waktu yang lama.
Kalian pasti dekat.
Semua dia lakukan adalah mendiagnosis. Bagaimana saya bisa dekat dengan dia?
Apakah begitu?
Saya pikir Anda dan Park Yong Tae adalah rekan dekat.
(Orang tua yang membunuh anak mereka harus dibakar.)
Apakah Anda mengatakan kami dekat ...
hanya karena kami berada di aksi demonstrasi yang sama?
Itu sedikit terlalu mengada-ada.
Pernahkah Anda menemui Park setelah itu?
Sudah lama sejak saya terakhir kali ke rumah sakit.
Dia meninggal.
Benarkah?
"Harus dibakar."
Karena kalimat itu, dia bunuh diri.
Terus yang di berita itu adalah Dr. Park?
Ya Tuhan, menakutkan sekali.
Berhenti bertindak seperti Anda tidak tahu.
Saya memang tidak tahu!
Anda pergi ke pemakamannya dan bahkan membayar uang bantuan.
Apakah Anda pikir kami tidak akan tahu?
Dengar, Detektif.
Ketika seseorang terus berbohong,
itu berarti mereka ingin menyembunyikan sesuatu. Ya, kan?
Siapa yang ingin memberitahu orang lain bahwa mereka kenal seorang pembunuh?
Selain itu, Anda petugas polisi.
Tak perlu banyak alasan.
Dari pukul 20:00-02:00 pada tanggal 29 Maret ...
dan dari pukul 2:00 sampai keesokan harinya pada tanggal 24 Oktober.
Apa yang Anda lakukan pada saat itu?
Mengapa?
Juga, apakah Anda mengemudi di Jalan Tol Olimpiade...
pukul 13:27-13:34 pada tanggal 30 November?
Apa maksud Anda?
Anda mencurigakan, jadi kami harus memeriksa alibi Anda.
Saya?
- Mencurigakan apa? - Jelas ...
pembunuhan.
(Dokter Anak)
Mengapa kau menelepon?
Apa yang terjadi?
Kutanya, mengapa kau menelepon? Kau memukuliku sebelumnya.
Saya ingin meminta maaf tentang apa yang terjadi.
Saya pasti sedang tidak waras saat itu.
Maafkan saya.
Sungguh,
apa yang terjadi denganmu?
Sebuah truk menabrakku.
Kau pasti sangat bahagia.
Mengapa kau berkata begitu?
Kau ingin aku mati.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terhadapku.
Ayah Seok Woo ada di penjara.
Untuk mengirim Hee Soo ke fasilitas,
kami perlu persetujuanmu, ibunya.
Brengsek itu.
Aku tahu dia akan berakhir seperti itu.
Apa yang akan kamu lakukan?
Saya akan memahaminya sebagai persetujuan...
dan memberitahu pekerja layanan sosial.
Apakah ada seseorang yang akan menjagamu?
Keluargamu?
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
Apa yang baru saja kamu katakan?
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
Seseorang mengirim hadiah dan itu yang tertulis di atasnya.
Ketika truk menabrakku,
rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.
"Kau pantas berakhir seperti anakmu."
"Rasakan betapa takutnya ..."
"dan betapa sakitnya anakmu saat itu."
Tapi, aku selamat.
Ketika anakku meninggal.
Aku lebih buruk dari kotoran.
Tidakkah kamu senang?
Kau ingin aku mati.
Ketika truk menabrakku,
rasanya seolah-olah aku sedang dihukum.
"Kau pantas berakhir seperti anakmu."
"Rasakan betapa takutnya ..."
"dan betapa sakitnya anakmu saat itu."
Tapi, aku selamat.
Ketika anakku meninggal.
Aku lebih buruk dari kotoran.
Kotoran dari kesedihan ...
adalah makanan bagi kotoran.
Kotoran kesedihan.
(Kau yang tidak dapat kuselamatkan)
Kotoran kesedihan.
(Kau yang tidak dapat kuselamatkan)
"Kotoran dari kesedihan ..."
"adalah makanan dari kotoran."
(Kau yang tidak dapat kuselamatkan)
"Kau yang tidak dapat kuselamatkan."
(Apa kau dicurigai?)
(Tidak.)
(Terus?)
(Polisi meminta alibiku.)
(Kau bilang kau tidak dicurigai.)
(Tetap saja, ... apakah itu benar-benar ...)
(Tetap saja, ... apakah itu benar-benar baik-baik saja?)
(Jadilah bermartabat, jika kau tidak bersalah.)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Minum susu.
Jangan minum terlalu banyak.
Kau akan membuang-buang waktu belajarmu untuk pergi ke toilet.
Aku mencintaimu, anakku.
Apakah Anda tidak percaya pada saya?
Korban mengabaikan anaknya ...
dan menerima hadiah dengan sebaris puisi sebelum kecelakaan.
Dia memang tidak meninggal, tapi polanya sama.
Detektif Kang.
Kami menangkap 90 persen dari pengemudi tabrak lari.
Saya katakan ...
metode ini terlalu berisiko dan terlalu langsung.
Tidak ada kamera keamanan atau saksi.
Apakah itu mungkin terjadi di siang hari bolong di Seoul?
Seperti yang Anda katakan, itu terjadi di Seoul di siang bolong.
Kami akan mendapatkan pengemudinya dalam waktu singkat.
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
Tidak muncul di pencarian. Pasti ini bukan puisi terkenal.
Itu tidak diketahui secara luas.
Tapi Anda mengenalinya. Anda pasti memiliki pengetahuan yang mendalam tentang puisi.
Tidak dalam juga.
Saya membacanya kadang-kadang.
Seorang pembunuh yang mencintai puisi?
Itu bahkan lebih bikin merinding.
Pelakunya tidak mencintai puisi ...
melainkan membencinya.
Saat pelakunya membunuh objek kebenciannya,
pelakunya tidak akan memikirkan sesuatu yang disenanginya.
Bagaimana seseorang bisa membenci puisi?
Aku benci bahasa Inggris.
Guruku memukuliku setiap selesai ujian bahasa Inggris.
Oh. Kenangan buruk.
Korban dari tabrak lari itu. Dapatkah saya memiliki rinciannya?
Bu Cha.
Kami bertemu dengan putrinya Min Ha Jung beberapa waktu lalu.
Terus?
Dia mengatakan bahwa dari Anda dan ibunya,
seseorang di antara kalian asli dan lainnya palsu.
Apakah Anda tahu apa artinya?
Saya tidak yakin.
Bit Na masih memainkan ...
permainan menggores.
Saya pikir Anda ingin tahu.
Aku dengar kabar tentangmu.
Kau ingat janji kita?
Aku di sisimu.
Selalu.
(Aku di sisimu. Selalu.)
(Kirim)
- Terima kasih atas bantuan Anda. - Ya.
- Anda merawat dia baik-baik. - Sama-sama, Pak.
Ini dia.
- Bungkusnya di mana? - Kami buang.
Oh, itu mungkin masih ada di tumpukan sampah.
Di mana itu?
(Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran.)
"Kotoran dari kesedihan adalah makanan dari kotoran."
Anda akan membersihkan ini, kan?
Maaf. Saya akan bersihkan nanti.
Apa ...
hadiah dari penggemarnya itu ada hubungannya dengan ...
kecelakaan Mi Sun?
Kami sedang menyelidiki karena belum mengetahuinya.
Apakah Anda melihat sesuatu yang aneh tentang dia?
Misalnya, apakah ada yang membuat komentar aneh selama acaranya ...
atau semacamnya?
Tidak ada komentar biasa di bidang ini.
Apakah ada yang menyerangnya mengenai kehidupan pribadinya?
Seperti suaminya atau anak-anaknya?
Dia punya anak?
Wah, tak disangka!
Ampun.
Apakah Anda memberitahu semua orang kalau saya seorang ibu?
Bagaimana kami bisa tahu bahwa itu rahasia?
Apakah ada yang tahu bahwa ...
Anda mengabaikan anak-anak Anda?
Siapa bilang saya mengabaikan mereka?
Memangnya tidak
Kau ini--
Saya hanya tidak tahu apa yang harus dilakukan pada mereka.
Tangisan kakunya membuat saya takut.
Itu kelalaian.
Hei!
Bu Choi.
Apakah Anda membicarakan tentang anak Anda dengan orang lain baru-baru ini?
Banyak yang telah terjadi.
Anak sulung meninggal dalam kecelakaan mobil,
dan yang bungsu ditemukan dalam keadaan ditinggalkan.
Apakah Anda meminta saran pada seseorang atau--
Sejak perceraian saya,
saya tidak pernah berbicara tentang anak-anak.
Saya tahu saya tidak layak menjadi seorang ibu.
Itu sebabnya saya tidak mau menjadi salah satunya!
Apa yang salah dengan itu?
Permisi.
Ada apa?
Kau yakin?
Baik.
Mereka menangkap pengemudi tabrak lari itu.
Dia pelajar luar negeri. Dia di Korea untuk liburan ...
dan bekerja paruh waktu di sebuah perusahaan.
Kecelakaan itu terjadi ketika ia bekerja.
- Dapatkah saya berbicara dengannya? - Iya.
Wanita itu.
Apakah dia terluka parah?
Cukup bagi kami untuk bisa mengirimmu ke penjara segera.
Kau belajar di luar negeri? Berapa lama kau meninggalkan Korea?
Saya terakhir di sini musim dingin lalu.
Sudah sekitar satu tahun.
Kau pernah datang ke sini sebelum ini?
"Kotoran dari kesedihan ..."
"adalah makanan dari kotoran."
"Kotoran dari kesedihan ..."
"adalah makanan dari kotoran."
Apa yang sedang Anda lakukan?
Dia tidak berhubungan sama sekali?
Kami memeriksa catatan imigrasi ...
dan keberadaannya sebelum kecelakaan.
Kami membuktikan bahwa ia ada di tempat di dekat studio.
Saya hanya tidak percaya.
Itulah yang disebut bias konfirmasi.
Pokoknya, dia tidak ada hubungannya dengan kasus itu.
Kang Ji Heon dari Tim Kejahatan Kekerasan.
Tunggu, tunggu.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Dia meminta kami mencetak hasil tes DNA ...
antara dia dan putrinya.
Untuk apa?
Dia perlu dokumen ...
untuk bisa mendaftarkan anak itu sebagai anaknya.
Apa? Mendaftarkannya sebagai anaknya?
Tidak, Anda tidak bisa melakukannya. Tidak bisa.
Dia mengatakan hasil menunjukkan dia adalah ayah biologisnya.
Saya yang memimpin penyelidikan dan bilang tidak boleh!
Dan belum ada bukti apa pun. Kasusnya masih diselidiki.
Anda tidak bisa memberinya salinan, oke?
Mengapa? Kenapa tidak? Mengapa saya tidak bisa memilikinya?
Mengapa? Kenapa tidak?
Anda dan Ha Na secara hukum tidak terkait ...
dan Anda tidak punya hak ...
untuk mengakses informasi pribadi seperti DNA-nya.
- Kemudian ... - Jika informasinya bocor,
saya yang akan dihukum.
Detektif, dengar baik-baik.
Ha Na adalah anak saya. Dia darah daging saya.
Tahu, kan?
Itu sudah diputuskan oleh Tuhan...
dan brengsek sepertimu ingin memisahkan kami?
Jangan konyol! Saya tutup.
Tunggu.
Ayo lihat...
Gambar anak itu.
Saya tahu mengapa saya pikir itu kamu.
Tidak perlu saya jelaskan.
Saya mengirim email. Lihatlah.
Kau akan segera tahu.
(E-mail)
"Jung Rim."
"Alasan saya keliru"?
(Foto)
(Selamat Ulang Tahun Cha Woo Kyung)
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Woo Kyung sayang.
Selamat ulang tahun.
Hadiah.
Hadiah ulang tahun.
Ibu.
Kamu siapa?
(Rabu minggu depan pukul 10 malam, kami akan menayangkan program khusus.)